【日文翻譯必睇】5個日文翻譯新手不能犯的錯!日文翻譯實用技巧公開!

Freehunter2021/09/24最後更新:2021/10/12

日文翻譯新手有什麼要注意?

你喜愛到日本旅遊、崇尚日本文化嗎?還是你正在努力學習日文,希望成為日文翻譯員?

近來不少人有興趣投身日文翻譯的行業,但日本人的思維文化非常獨特,日文翻譯其實易學難精。Freehunter這次整合了一些日文翻譯的注意事項,讓你進行日文翻譯的時候不會造成誤會!無論你希望從事日文翻譯工作,還是對日文翻譯沒有很深的認識,這些小技巧都不容錯過!

日文翻譯技巧 1:  語氣須含蓄有禮

日本人對禮儀的注重,人人皆知,所以在日文翻譯的時候要特別注意稱謂和文法。如果在溝通或翻譯文件的時候用錯文法,會被日本人視為無禮,留下很差的印象。在稱呼前輩、上司時,應該使用丁寧語法,在動詞後加上『ください』、『ございます』等敬語。

如果在進行日文翻譯的時候不清楚閱讀的對象,最好用丁寧語法翻譯,避免有任何冒犯之嫌。

日文翻譯技巧 2: 留意雙重否定句的翻譯

日本人喜歡用雙重否定的句子來強調他們對事物的肯定,所以日文翻譯的時候會有混淆意思的風險。在翻譯雙重否定的句子時,要再三確認原文作者的用意再作出翻譯,確保不會扭曲意思。

為免在日文翻譯上出現誤差,翻譯時可以考慮直接使用肯定或否定的句式撰寫譯文,避免讀者誤會。如果在翻譯的過程覺得棘手的話,不妨找我們專業的日文翻譯幫忙。

日文翻譯技巧 3: 句子結構須自行重組

我們平時寫中文的時候會先寫動詞,再加名詞,例如「吃飯」,吃是動詞的部份,而「飯」是名詞。 日文常會將中心語置於句子後面,以介詞支配名詞。

例如:日本に〔在〕意指「在日本」。

進行日文翻譯的時候要留意,主語位於句子的前面,謂語通常置於句末。所以在日文翻譯的時候,應該先了解語句結構,考慮主賓語的次序再作出翻譯,以免句子結構變得累贅、意思含糊。

日文翻譯技巧 4: 留意動詞文法變化

在進行日文翻譯的時候,要細心留意句式的運用和日文動詞文法的變化。日文的動詞分成三個類別,每一類在不同句型的變化規則皆不相同。

日文最常用的句式有:過去式、否定形、意向形和命令形。意向形常用來表達自己心中的想法和作出邀請,文法與其他句式不同。大家在日文翻譯時,最應該要小心的是用作下指令的命令形,由於這種文法的語氣十分強烈,對着長輩或上司絕對不要使用,不然會得罪別人!

日文翻譯技巧 5: 翻譯諺語要兼顧文化差異

日本人在溝通和用字上很注重實用性,所以常用具體、形象的詞語來表達思想。同時,他們的表達的方式卻非常含蓄,諺語也含有複雜的文化意境,所以在日文翻譯的時候會比較棘手。

在日文翻譯遇到意思複雜的諺語時,先要了解諺語的典故和其文化背景,然後可以根據譯文的目標對象,考慮以上歸化或異化的策略,切合讀者需要。

對日文翻譯有更多認識了?

進行文章或文件的日文翻譯之時,要準確傳達意思、做到文句通順,實在非常困難,也有很多需要留意的地方。如果你實在需要專業的日文翻譯幫忙,不妨花三分鐘時間發佈工作內容,讓我們的日文翻譯專才為你提供報價!

Find the best Freelancer in just 3 min. Post a Job for FREE!
香港人的Freelance平台精選40,000+位Freelancer|涵蓋40種不同行業

Freehunter是一個深受各大企業信賴的網上Freelance平台,用戶遍佈星港台三地,擁有超過40,000位專業自由工作者,協助各地客戶尋找理想工作伙伴!Freehunter團隊期望透過提供多元化的工作機會,讓更多人從事自己喜愛的事業。並獲客戶如阿里巴巴、UBS、連卡佛、新北市政府等信賴。
作為客戶的你讓我們的專才幫你解決問題
作為FREELANCER的你開拓新的工作來源