【附中英文Template】辭職信格式、離職懶人包、重要事項!
Freehunter2025/11/09最後更新:2025/11/09
香港人的Freelance平台精選40,000+位Freelancer|涵蓋40種不同行業
【附中英文Template】辭職信格式、離職懶人包、重要事項!
目錄
| 甚麼是辭職信?
辭職信(Resignation Letter)是一份員工向公司正式提出離職的書面文件,用來表達離職意願及最後工作日期。它既是禮貌通知,也是人事程序的一部分,讓公司有足夠時間交接與安排後續人手。寫得得體的辭職信能保持專業形象,為未來的人脈或再次合作留下好印象。
| 如何寫辭職信?
離職的原因可能各有不同,但最重要是和東家即使離職之後也能保持友好關係。
Freehunter 為你整理萬用的 中英文辭職信範本 / template 及 辭職信 8 大要點,在 3 分鐘內寫出得體的辭職信,就算離職也留下良好印象!
Freehunter中文辭職信範文(歡迎複製改寫)
[公司/主管職位及稱呼]
[您的姓名]
[主管稱呼抬頭]︰
本人因個人發展因素,現正式提出辭去 [職位名稱] 一職,最後工作日期為 [日期:年/月/日]。
感謝公司一直以來的支持與栽培,讓我在任職期間獲得寶貴的經驗與成長。也感謝團隊與同事在工作上給予的協助與鼓勵。本人會盡力完成現有工作,妥善安排交接,確保工作順利延續。
祝 貴公司業務蒸蒸日上、同事們工作愉快。
[您的姓名] 謹啟
[日期:年/月/日]
👏🏻 您現在已成功寫完中文辭職信!需要寫英文辭職嗎?
| 辭職信應該用中文還是英文?
很多人在準備辭職信時都會猶豫,到底該用中文還是英文比較好?以下是選擇語言時可參考的重點:
- 公司性質: 本地公司、初創或以中文為主要溝通語言者,建議使用中文辭職信,更自然親切。
- 上司背景: 若上司或管理層為外籍人士,使用英文辭職信更符合禮儀及國際職場慣例。
- 語氣與風格: 中文辭職信偏重感謝與人情味;英文辭職信語氣較正式、簡潔。
- 文件處理: 外資或跨國公司通常需要英文版本以作人事記錄。
- 折衷建議: 若不確定公司偏好,可採用 中英雙語版本,既禮貌又保險,也能展現你的專業態度。
| 中文辭職信 vs 英文辭職信有何不同?
中文與英文辭職信在語氣、結構及使用場合上都有明顯差異,以下是主要分別:
- 語氣風格: 中文辭職信偏向親切、含蓄,重視人情與感謝; 英文辭職信則語氣正式、直接,著重禮貌與專業。
- 內容重點: 中文信件多強調感謝公司照顧、同事情誼; 英文版本則聚焦於通知離職與最後工作日期。
- 寫作結構: 中文寫法靈活,可多用情感語句; 英文則講求格式清晰、開門見山。
- 使用場合: 本地公司、華人團隊建議用中文; 外資、跨國或上司為外籍人士時,以英文為宜。
- 專業建議: 若不確定語言偏好,可採用中英雙語版本,既正式又體面。
English Resignation Letter 英文辭職信範文(歡迎複製改寫)
[Your Full Name]
[Your Street / Building Name]
Email: [Your Email Address]
Tel: [Your Phone Number]
[Manager’s Name]
[Manager’s Title]
[Company Name]
[Company Address]
[Date]
Dear [Manager’s Name],
I would like to formally resign from my position as [Job Title] at [Company Name], with my last working day on [Date].
I’m grateful for the opportunities and guidance I’ve received during my time here. It has been a valuable experience working with such a supportive team.
I’ll make sure all ongoing work is properly handed over before I leave. Please let me know if any further assistance is needed during the transition.
Thank you once again for your trust and support. I wish the company continued success.
Yours sincerely,
(Signature)
[Your Name]
為何必須提交辭職信?
即使在資訊發達的時代,辭職信(Resignation Letter)仍是離職流程中不可或缺的一部分。它是員工正式提出離職通知的法律證明。根據勞工處《僱傭條例》,僱員在試用期後離職,須提前最少一個月通知僱主,否則需支付代通知金。辭職信正是保障員工權益、避免爭議的重要文件。
一般而言,辭職信應採用正式書面形式,但具體要求可視乎合約條款或公司慣例而定。有些公司也會接受以電郵、WhatsApp 或 SMS 通知離職,尤其是兼職員工或臨時職位。
Freehunter 建議無論公司規模或性質如何,最好仍以正式的辭職信或電郵作通知。如果你與上司關係良好,可先口頭溝通,再補交辭職信,以示尊重與專業。理想的做法是兼顧效率與關係維持。
若上司不在本地或正值休假,可先以電郵或 WhatsApp 告知辭職意向,並同步通知人力資源部(HR),確保流程正式生效。

寫辭職信時應注意的重點:
1. 辭職信上款:應該寫給誰?
辭職信的收信人一般應為你的直屬上司,視情況亦可寫給公司負責人,但不建議直接交給人事部。這樣會讓人覺得未先通知主管,顯得欠缺禮貌。在上款上記得列明公司名稱及收件人職銜,保持正式。
2. 職位:開首應列明現任職位
無論公司大小,辭職信開頭應清楚說明現任職位,以方便人事記錄。若公司規模較大,最好同時列出部門名稱與職位,讓人事部更易處理。
3. 辭職原因:要寫得多詳細?
只需簡短交代辭職理由即可,例如尋求新發展、進修、家庭或個人原因。毋須寫得過於詳細,也不建議涉及負面評論,以保持專業與良好關係。
詳細 YouTube 影片參考(Credits: MM YouTube 頻道)
4. 辭職前最後工作日:應否在信中列明?
為避免出現糾紛,建議在辭職信開首清楚指出你的最後工作日,或是離職的生效日期(最後工作天之翌日)。計算最後工作日可參考合約,合約一般會清楚列出離職程序、通知期和關於如何計算最後工作日的詳情。
如合約無明確規定,離職程序會按《僱傭條例》進行。如同先前提到,一般正式員工(完成試用期)需預先不少於一個月通知公司,若通知日期與最後工作天之間少於一個月,則要繳付代通知金。
5. 計算剩餘假期:僱主支付薪酬或減少通知日期?
如果在離職前僱員尚有剩餘年假,僱主需要支付年假薪酬,以工資代替任何未發放的年假,如在對方同意下達成共識,可以透過扣減假期形式減少通知日期,但僱員應詳細閱讀合約內容,或直接向人事部查詢,以免造成混亂。
6. 表示謝意:保持應有的禮儀
不論離職的原因,離職時要保持應有的禮儀。在辭職信中表示謝意,感謝公司過往的栽培和給予的機會,以及在職期間上司及同事的幫忙,是一個體面的做法。
7. 辭職交接事宜:可在信末簡單交代?
辭職信的最後可簡單交代交接工作,不必仔細列出各項工作,你可在提交辭職信後與上司進一步商討相關安排,確保上司知道工作交接事宜,不會為公司帶來太大的不便。
8. 日期:提交辭職信的日子
於辭職信末端須寫明日期,以證明你提交辭職信的日子。這個日期會影響你的最後一個工作日。
以上分享了 8 個辭職信要點,希望能幫助大家輕鬆寫出得體的辭職信!Freehunter 已為超過 25,000 名客戶解決人手需求,並為香港及台灣的 Freelance/自由工作者提供平台,連結各行各業的合作機會。
如果你正準備離職,或者在轉職前有一段空檔期,其實可以考慮以 Freelance 自由工作 形式賺取額外收入,同時累積專案經驗。
透過 Freehunter 平台,你可以在短時間內找到合適的自由工作機會,現更提供 14 日免費試用,輕鬆體驗如何接案與建立個人作品集。
作為客戶的你讓我們的專才幫你解決問題
作為FREELANCER的你開拓新的工作來源