發佈於: 26/08/2026
電郵申請
[長期合作] Cantonese content review for Japanese supplement brand (long-term)
MAX NOEL JACOBSON.
We are a Japanese health supplement brand launching in Hong Kong this
September — our eye-care product will be available at
Matsumoto Kiyoshi HK stores and on HKTVmall.
We are looking for a Hong Kong-based reviewer to check our marketing
content before it goes live. This is a review role, not a writing or translation role.
What you would review:
1. KOL short videos (about 40 clips, starting October)
- Is the Cantonese natural and locally idiomatic?
- Do the subtitles match the voiceover?
- Are the brand and product names read and written consistently?
- Anything culturally off in the visuals?
2. Social media captions and hashtags
- Does the tone fit how people actually write on IG in Hong Kong?
- Are the hashtags ones Hongkongers would really search?
3. Website pages and articles
- Confirm everything uses Hong Kong Traditional Chinese, not
Taiwanese wording
- Flag stiff, literal translations from Japanese
- Check product names, figures and units are consistent
Advertising regulations (Cap. 231 / Cap. 362) are handled separately
on our side — you only need to comment on wording and cultural fit.
That said, if something looks risky to you, please flag it.
Requirements
- Cantonese as your mother tongue, raised in Hong Kong
- Familiar with Hong Kong internet slang and social media culture
- Able to respond within 2 working days
Working arrangement
- Fully remote
- HKD 5,000 per month (first month as a trial, extendable)
- September is light (5-8 hours); October is the peak (15-20 hours)
- We provide a review guideline in English and Chinese
- All materials are confidential until public release
Paid trial task
Please suggest how you would revise this sentence:
「這款軟體可以幫助您改善視力,效果非常好,馬上下單吧!」
(Hint: consider wording, tone, and the claim itself.)
Please include your quote (monthly or hourly) and any relevant
experience.
工作位置
香港
工作規模
30-90日內
預算
HKD $5,000 - $10,000
與工作有關技能
編輯
KOL及Model
SEO內容營銷
社交媒體管理
廣告製作
網頁介面設計
網上廣告設計
客戶背景資料
要Login先可以睇客戶背景資料的~~ Anyway, Freehunter是一個深受各大企業信賴的網上Freelance平台。
用戶遍佈星港台三地,擁有超過30000位專業自由工作者,協助各地客戶尋找理想工作伙伴!Freehunter團隊期望透過提供多元化的工作機會,讓更多人從事自己喜愛的事業。
Freelancer用戶可以在 工作板申請不同工作 ,提出報價後便可以在聊天室直接聯絡客戶。而Freelancer亦可以在Freehunter建立個人專頁,令客戶看見你的作品,帶來更多合作機會。
客戶可以透過兩種方法聯絡Freelancer,首先是直接 填寫工作內容 並發佈到平台,快速獲取報價參考。客戶亦可親自在[Freelancer列表]頁面瀏覽不同個人檔案,並傳送訊息給心儀的Freelancer開展合作。
申請賬戶
想免費申請這份工作?立即註冊新帳戶!

我們的Freelance工作:每天由專人審核,確保每份工作的質素超過60%為長期合作,令Freelancer獲得可持續機會平均Freelance工作價格為 $7,000-8,000
每天由專人審核,確保每份工作的質素
超過60%為長期合作,令Freelancer獲得可持續機會
平均Freelance工作價格為 $7,000-8,000
申請賬戶