發佈於: 22/05/2026
電郵申請

[長期合作] SEO 內容本地化專員

kylie wang.
合作形式: 項目制,按篇計費,長期合作優先 工作量: 每週 3–4 篇,穩定供稿 語言要求: 繁體中文母語,英文閱讀流利(日文為加分項) 關於這份工作 我們是一個 AI 硬件品牌的亞太內容團隊,正在擴充台灣市場的 SEO 博客內容。你將負責將英文原文從關鍵詞研究、翻譯到視覺呈現的完整流程,每篇獨立交付,按篇結算。 我們有完整的 SOP 文件和 AI 輔助工具,你需要能夠按照規範執行、保持穩定品質、並在必要時做出判斷。 你將負責的完整流程 ① 關鍵詞研究 使用 Ahrefs 查詢台灣市場的關鍵詞搜索量、KD 難度與流量潛力 根據數據篩選主關鍵詞與長尾詞,輸出標準格式的關鍵詞決策包 識別並排除大陸常用詞,確認台灣/香港本地正確用詞 ② 翻譯與本地化 將英文 SEO 博客文章翻譯為繁體中文,語言自然流暢,非逐字直譯 嚴格套用品牌語料庫,確保品牌詞、功能詞彙、台灣用語規範一致 將文中美金售價替換為台灣/香港官方台幣定價(依內部定價表,非匯率換算) 依規範在文章適當位置插入產品購買卡 HTML ③ 關鍵詞埋詞與校對 將目標關鍵詞自然融入 H1、H2、正文前 100 字、Meta Description 執行三合一自我檢查:關鍵詞布局、價格格式、品牌用語 確保全文無簡體用詞、無品牌誤譯、無禁用詞 ④ 視覺素材製作 使用 AI 圖像工具(Midjourney、Adobe Firefly、DALL·E 等)生成文章封面圖與配圖 封面規格:900*900px,符合品牌視覺風格 每篇交付封面 1 張 + 文章內配圖 2–3 張 ⑤ 最終輸出 Shopify HTML:正文含 h2/h3 樣式標籤,可直接貼入 Shopify 博客編輯器 Word 文檔:.docx 格式,供內部存檔審閱 交付規範 項目規格譯文格式:Google Docs文檔,每篇文章的含關鍵詞調研 + 正文譯文 + Meta Description + SEO Slug + Shopify HTML + Word 文檔 + 封面 1 張 + 配圖 2–3 張。 交稿週期:收到原文後 3 個工作日內修改次數文字 1 次、視覺 1 次 你需要具備 繁體中文母語或同等水平,英文閱讀流利 有 SEO 內容翻譯或寫作經驗,理解關鍵詞布局基本邏輯 有使用 Ahrefs 或同等 SEO 工具的實際操作經驗 熟練使用至少一種 AI 圖像生成工具,能產出品質穩定的素材 熟悉基礎 HTML 結構(能閱讀與修改段落、標題、連結標籤) 能穩定每週交付 3–4 篇,積極響應內部 review 反饋並修改 加分項 有科技、AI、效率工具、健康類內容的翻譯或寫作經驗 有台灣科技媒體、品牌博客寫作或翻譯經歷 日文閱讀能力(可承接日文原文翻譯) 有 Claude、ChatGPT 等 AI 寫作輔助工具的使用習慣 報酬 按篇計費,具體金額視經驗與作品集面議。長期穩定合作,每月固定結算。 應聘方式 我們將提供一篇英文原文請應聘者完成完整流程交付(含關鍵詞研究、翻譯、視覺素材與 HTML 輸出)。試稿為無償作業,用於評估實際執行能力與對 SOP 規範的理解程度。通過試稿者將優先進入正式合作。 ------ Freehunter Admin: 客戶希望尋找長期合作的Freelancer ------
工作位置
遙距/在家工作
工作規模
90日以上
預算
HKD $2,000 - $5,000
與工作有關技能

日文翻譯

英文翻譯

客戶背景資料
要Login先可以睇客戶背景資料的~~ Anyway, Freehunter是一個深受各大企業信賴的網上Freelance平台。 用戶遍佈星港台三地,擁有超過30000位專業自由工作者,協助各地客戶尋找理想工作伙伴!Freehunter團隊期望透過提供多元化的工作機會,讓更多人從事自己喜愛的事業。 Freelancer用戶可以在 工作板申請不同工作 ,提出報價後便可以在聊天室直接聯絡客戶。而Freelancer亦可以在Freehunter建立個人專頁,令客戶看見你的作品,帶來更多合作機會。 客戶可以透過兩種方法聯絡Freelancer,首先是直接 填寫工作內容 並發佈到平台,快速獲取報價參考。客戶亦可親自在[Freelancer列表]頁面瀏覽不同個人檔案,並傳送訊息給心儀的Freelancer開展合作。
申請賬戶

想免費申請這份工作?立即註冊新帳戶!

我們的Freelance工作:
每天由專人審核,確保每份工作的質素
超過60%為長期合作,令Freelancer獲得可持續機會
平均Freelance工作價格為 $7,000-8,000

申請賬戶